On the surface, “Project Hail Mary” is an expansive, beautifully shot science-fiction adventure about saving the planet, but the filmmakers behind it say the story ultimately hinges on something deeper: friendship, sacrifice and the power of empathy.