At a moment when romantic comedies have been mainly relegated to streaming services or abandoned altogether in favor of increasingly raunchy plotlines, “The Chosen” star Jonathan Roumie believes his latest project, “Solo Mio,” is “saving the rom-com.”