“Kevin Costner Presents: The First Christmas” takes a direct and reverent approach to the Nativity story, exchanging the traditional holiday cheer for a more historically grounded portrayal of the circumstances, no matter how difficult, surrounding Jesus’ birth.