From “Lilo & Stitch” to “How to Train Your Dragon,” Dean DeBlois has always viewed storytelling as more than just spectacle — and with his new live-action adaptation of “How to Train Your Dragon,” the award-winning director says his greatest hope is to foster empathy, especially among younger viewers.